Traduit de l'espagnol (Chili) par Bertille Hausberg

« C'est dans sa langue natale - l'espagnol du Chili - et avec les mots de sa mère Violeta (1917-1967), qu'Ángel Parra a écrit ce livre. Comme une longue flânerie avec ses arrêts sur images, visages surgis du passé et le désir, parfois, de couper à travers champs et chants pour revenir à l'essentiel dans les pas de celle qui fut.

« Violeta lui a transmis sa vision du monde, sa foi en l'homme... et sa passion pour la chanson. Elle en a écrit plus d'une centaine mais elle reste dans nos mémoires par le miracle d'une des dernières qu'elle ait composée, enregistrée : " Gracias a la vida ".

« Au même titre que les plus grands de la littérature, du cinéma ou de la peinture d'Amérique Latine elle a, au siècle dernier, contribué à changer radicalement le regard du monde sur cet espace hispanisant. »
Marc Legras